evasouideza
WARNING – Με ένα αποκαλυπτικό κείμενο του Lenin Reloaded Πριν δώσεις την ευκαιρία στον ΣΥΡΙΖΑ, δες πώς και με τι διαιτητές παίζουν μπάλα.
Bravo Rena Dourou! Υπόθεση Εργασίας: Η υπόθεση εργασίας μας στο ιστολόγιο αυτό είναι ότι η Ρένα Δούρου
είναι έμμισθο όργανο αμερικανικών υπηρεσιών. Τρε μπανάλ, αλλά αυτή
είναι. Σύμφωνα με την υπόθεση εργασίας μας, τα κείμενα και οι δηλώσεις
της Ρένας Δούρου θα πρέπει να μπορεί να αποδειχτεί ότι απορρέουν
απευθείας από οργανωτικές έννοεις της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής,
την οποία εξυπηρετούν απαρεγκλίτως και ευθέως. Σε
ανάλογες αναρτήσεις είδαμε τη Ρένα Δούρου να χτυπά τη ρωσική
διπλωματία στην Μέση Ανατολή και να προωθεί τα χρηματοδοτούμενα από τις
ΗΠΑ “κινήματα” της Λιβύης και της Συρίας.
Ας περάσουμε τώρα σε μια πρόσφατή της δήλωση: Κείμενο Ρένας Δούρου: “Καθήκον
των δημοκρατικών, αριστερών, προοδευτικών και φιλειρηνικών δυνάμεων
είναι να συμπαραταχθούν με τις δημοκρατικές, αριστερές και φιλειρηνικές
δυνάμεις στη γειτονική χώρα, δίνοντας έμφαση στη ‘διπλωματία των πολιτών και των κινημάτων‘, στο πλαίσιο κοινών οραμάτων και στόχων, όπως της ειρήνης, της δημοκρατίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης”, κατέληξε η Ρ. Δούρου.” (“Η Ρένα Δούρου για Καταστολή σε Τουρκία: Είμαστε στο πλευρό της διπλωματίας κινημάτων και πολιτών“, Left.gr)
Μεθοδολογία: Απομονώσαμε με έντονα στοιχεία μια φράση που ακούγεται
παράξενη και ασυνήθιστη στα ελληνικά. “Διπλωματία των πολιτών και των
κινημάτων” δεν είναι μια φράση που συνηθίζεται στο ελληνικό πολιτικό
λεξιλόγιο. Επιπλέον, είναι σε εισαγωγικά, συνεπώς παραπέμπει κάπου.
Κατόπιν, μεταφράζουμε τη φράση στα αγγλικά, από όπου είναι η υπόθεση
εργασίας μας ότι προέρχεται. Δυστυχώς, εντός εισαγωγικών, η φράση
“citizen and social movement diplomacy” δεν μας δίνει κανένα αποτέλεσμα.
Μας δίνει όμως η φράση “citizen diplomacy”, για την οποία καταλήγουμε
στην υπόθεση ότι χρησιμοποιήθηκε ως βάση από την Ρένα και μπήκαν τσόντα
από πάνω τα “κινήματα”. Τι μας δίνει η φράση “citizen diplomacy” στον καλό μας φίλο το google;
source