Failos Kranidiotis
Dear Mr. President,
Dear Managing Director,
In response to the institutions' preliminary assessment of the measures on pensions and VAT which were recently legislated and implemented by the Greek authorities and the views expressed at the extraordinary EWG teleconference on 20 December, I would like to clarify the following.
As regards the pension measure, please note that both the Prime Minister and myself have made it publicly clear, and will continue to do so, that this is a one-off payment that is not intended to become a permanent feature of the recently enacted pension reform. As regards the temporary suspension of the VAT for selected Aegean islands, the measure is limited to 2017 only and is fully funded in the 2017 budget.
The Greek authorities remain fully committed to pursue the agreed fiscal path that is based on primary surplus targets of 0.5, 1.75 and 3.5 percent of GDP in 2016, 2017 and 2018 respectively. The Greek authorities will activate the contingency fiscal mechanism, put in place in the context of the first review, as foreseen in Law 4389/16, in case outturn data validated by Eurostat shows that those agreed targets were not met. In particular, in the event that the budgetary outturn for 2016 does not meet the agreed target, which we consider extremely unlikely, the Greek authorities commit to undertake compensatory measures in the area of pension expenditures, to make up the difference between the outcome and the fiscal target for 2016.
On process, I recognize that measures with fiscal implications need to be discussed and agreed with the institutions in line with our MoU commitments. In particular, in case of permanent fiscal over-performance vis-à-vis the programme targets as confirmed by the annual budgetary outturns validated by Eurostat, the Greek authorities will agree with the institutions, in the context of the reviews, on the use of the available fiscal space. We recognize that the available fiscal space may be used on targeted measures to strengthen social protection (especially the Social Solidarity Income Programme) and/or to reduce tax burdens subject to MoU commitments. Otherwise, we will use the over-performance to build cash buffers and/or clear arrears.
The Greek authorities fully recognize that the Eurogroup statements of 25 May and 5 December are premised on continuous adherence to the MoU commitments.
I hope that these clarifications reassure the Eurogroup on our full commitment to remain compliant with our obligations under the MoU, both as regards the substance as well as the process of cooperation with our partners.
Yours faithfully
Euclid Tsakalotos
Minister of Finance
Dear Managing Director,
In response to the institutions' preliminary assessment of the measures on pensions and VAT which were recently legislated and implemented by the Greek authorities and the views expressed at the extraordinary EWG teleconference on 20 December, I would like to clarify the following.
As regards the pension measure, please note that both the Prime Minister and myself have made it publicly clear, and will continue to do so, that this is a one-off payment that is not intended to become a permanent feature of the recently enacted pension reform. As regards the temporary suspension of the VAT for selected Aegean islands, the measure is limited to 2017 only and is fully funded in the 2017 budget.
The Greek authorities remain fully committed to pursue the agreed fiscal path that is based on primary surplus targets of 0.5, 1.75 and 3.5 percent of GDP in 2016, 2017 and 2018 respectively. The Greek authorities will activate the contingency fiscal mechanism, put in place in the context of the first review, as foreseen in Law 4389/16, in case outturn data validated by Eurostat shows that those agreed targets were not met. In particular, in the event that the budgetary outturn for 2016 does not meet the agreed target, which we consider extremely unlikely, the Greek authorities commit to undertake compensatory measures in the area of pension expenditures, to make up the difference between the outcome and the fiscal target for 2016.
On process, I recognize that measures with fiscal implications need to be discussed and agreed with the institutions in line with our MoU commitments. In particular, in case of permanent fiscal over-performance vis-à-vis the programme targets as confirmed by the annual budgetary outturns validated by Eurostat, the Greek authorities will agree with the institutions, in the context of the reviews, on the use of the available fiscal space. We recognize that the available fiscal space may be used on targeted measures to strengthen social protection (especially the Social Solidarity Income Programme) and/or to reduce tax burdens subject to MoU commitments. Otherwise, we will use the over-performance to build cash buffers and/or clear arrears.
The Greek authorities fully recognize that the Eurogroup statements of 25 May and 5 December are premised on continuous adherence to the MoU commitments.
I hope that these clarifications reassure the Eurogroup on our full commitment to remain compliant with our obligations under the MoU, both as regards the substance as well as the process of cooperation with our partners.
Yours faithfully
Euclid Tsakalotos
Minister of Finance
Δείτε τη μετάφραση
Αγαπητέ κ. Πρόεδρε,
Αγαπητέ διευθύνων σύμβουλος,
Σε απάντηση στο ίδρυμα " Προκαταρκτική εκτίμηση των μέτρων στις συντάξεις και ΦΠΑ που βρέθηκαν πρόσφατα νομοθετηθεί και υλοποιούνται από τις ελληνικές αρχές και τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά την έκτακτη οεε τηλεδιάσκεψη στις 20 Δεκεμβρίου, θα ήθελα να διευκρινίσω τα εξής.
Όσον αφορά το συνταξιοδοτικό μέτρο, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι τόσο ο πρωθυπουργός και ο ίδιος έχω δημοσίως την προσοχή, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, ότι αυτή είναι μια εφάπαξ καταβολή που δεν προορίζεται να γίνει μόνιμο χαρακτηριστικό της πρόσφατα θεσπιστεί σύνταξη Μεταρρύθμιση. Όσον αφορά την προσωρινή αναστολή του ΦΠΑ για επιλεγμένα νησιά του Αιγαίου, το μέτρο περιορίζεται σε 2017 μόνο και είναι πλήρως χρηματοδοτημένη στον προϋπολογισμό του 2017.
Οι Ελληνικές αρχές παραμένουν πλήρως δεσμευθεί να επιδιώξουν τη συμφωνημένη δημοσιονομική πορεία που βασίζεται σε πρωτογενές πλεόνασμα στόχους του 0.5, 1.75 και 3.5 % του ΑΕΠ το 2016, 2017 και 2018 αντίστοιχα. Οι Ελληνικές αρχές θα ενεργοποιήσει το φορολογικό μηχανισμό έκτακτης ανάγκης, τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πρώτης επανεξέτασης, όπως προβλέπει ο νόμος 4389/16, σε περίπτωση εκτέλεσης δεδομένα επικυρώθηκε από την eurostat δείχνει ότι αυτοί οι συμφωνημένοι στόχοι δεν εκπληρώθηκαν. Ειδικότερα, σε περίπτωση που το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2016 δεν πληροί το συμφωνημένο στόχο, την οποία θεωρούμε εξαιρετικά απίθανο, οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να αναλάβουν αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα της συνταξιοδοτικές δαπάνες, να κάνει τη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος Και το δημοσιονομικό στόχο για το 2016.
Σχετικά με τη διαδικασία, αναγνωρίζω ότι τα μέτρα με δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να συζητηθούν και να συμφωνηθούν με τα θεσμικά όργανα σύμφωνα με τις δεσμεύσεις μας mou. Ειδικότερα, στην περίπτωση των μόνιμων φορολογικών υπερ-Απόδοση vis έναντι των στόχων του προγράμματος, όπως επιβεβαιώνεται από τον ετήσιο προϋπολογισμό στρέßλωση επικυρώθηκε από την Eurostat, οι ελληνικές αρχές θα συμφωνήσουν με τα όργανα, στο πλαίσιο της τις κριτικές, σχετικά με τη χρήση του Τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια. Αναγνωρίζουμε ότι τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στοχοθετημένα μέτρα για την ενίσχυση της Κοινωνικής Προστασίας (ειδικά η κοινωνική αλληλεγγύη εισόδημα πρόγραμμα) ή / και σε μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων που υπόκεινται σε μς δεσμεύσεις. Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσουμε το υπερ-Απόδοση να κατασκευάσει ταμειακά αποθέματα ασφαλείας ή / και σαφή ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Οι Ελληνικές αρχές πλήρως αναγνωρίζουν ότι το Eurogroup δηλώσεις της 25 ης Μαΐου και της 5 ης Δεκεμβρίου είναι βασίστηκε σε συνεχή τήρηση των δεσμεύσεων της mou.
Ελπίζω ότι αυτές οι διευκρινίσεις καθησυχάσουν το Eurogroup για την πλήρη δέσμευσή μας να παραμείνει συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις μας στο πλαίσιο του μς, τόσο όσον αφορά την ουσία, καθώς και η διαδικασία της συνεργασίας με τους εταίρους μας.
Με εκτίμηση
Euclid Tsakalotos
Υπουργός Οικονομικών
Αγαπητέ διευθύνων σύμβουλος,
Σε απάντηση στο ίδρυμα " Προκαταρκτική εκτίμηση των μέτρων στις συντάξεις και ΦΠΑ που βρέθηκαν πρόσφατα νομοθετηθεί και υλοποιούνται από τις ελληνικές αρχές και τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά την έκτακτη οεε τηλεδιάσκεψη στις 20 Δεκεμβρίου, θα ήθελα να διευκρινίσω τα εξής.
Όσον αφορά το συνταξιοδοτικό μέτρο, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι τόσο ο πρωθυπουργός και ο ίδιος έχω δημοσίως την προσοχή, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, ότι αυτή είναι μια εφάπαξ καταβολή που δεν προορίζεται να γίνει μόνιμο χαρακτηριστικό της πρόσφατα θεσπιστεί σύνταξη Μεταρρύθμιση. Όσον αφορά την προσωρινή αναστολή του ΦΠΑ για επιλεγμένα νησιά του Αιγαίου, το μέτρο περιορίζεται σε 2017 μόνο και είναι πλήρως χρηματοδοτημένη στον προϋπολογισμό του 2017.
Οι Ελληνικές αρχές παραμένουν πλήρως δεσμευθεί να επιδιώξουν τη συμφωνημένη δημοσιονομική πορεία που βασίζεται σε πρωτογενές πλεόνασμα στόχους του 0.5, 1.75 και 3.5 % του ΑΕΠ το 2016, 2017 και 2018 αντίστοιχα. Οι Ελληνικές αρχές θα ενεργοποιήσει το φορολογικό μηχανισμό έκτακτης ανάγκης, τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πρώτης επανεξέτασης, όπως προβλέπει ο νόμος 4389/16, σε περίπτωση εκτέλεσης δεδομένα επικυρώθηκε από την eurostat δείχνει ότι αυτοί οι συμφωνημένοι στόχοι δεν εκπληρώθηκαν. Ειδικότερα, σε περίπτωση που το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2016 δεν πληροί το συμφωνημένο στόχο, την οποία θεωρούμε εξαιρετικά απίθανο, οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να αναλάβουν αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα της συνταξιοδοτικές δαπάνες, να κάνει τη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος Και το δημοσιονομικό στόχο για το 2016.
Σχετικά με τη διαδικασία, αναγνωρίζω ότι τα μέτρα με δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να συζητηθούν και να συμφωνηθούν με τα θεσμικά όργανα σύμφωνα με τις δεσμεύσεις μας mou. Ειδικότερα, στην περίπτωση των μόνιμων φορολογικών υπερ-Απόδοση vis έναντι των στόχων του προγράμματος, όπως επιβεβαιώνεται από τον ετήσιο προϋπολογισμό στρέßλωση επικυρώθηκε από την Eurostat, οι ελληνικές αρχές θα συμφωνήσουν με τα όργανα, στο πλαίσιο της τις κριτικές, σχετικά με τη χρήση του Τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια. Αναγνωρίζουμε ότι τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στοχοθετημένα μέτρα για την ενίσχυση της Κοινωνικής Προστασίας (ειδικά η κοινωνική αλληλεγγύη εισόδημα πρόγραμμα) ή / και σε μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων που υπόκεινται σε μς δεσμεύσεις. Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσουμε το υπερ-Απόδοση να κατασκευάσει ταμειακά αποθέματα ασφαλείας ή / και σαφή ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Οι Ελληνικές αρχές πλήρως αναγνωρίζουν ότι το Eurogroup δηλώσεις της 25 ης Μαΐου και της 5 ης Δεκεμβρίου είναι βασίστηκε σε συνεχή τήρηση των δεσμεύσεων της mou.
Ελπίζω ότι αυτές οι διευκρινίσεις καθησυχάσουν το Eurogroup για την πλήρη δέσμευσή μας να παραμείνει συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις μας στο πλαίσιο του μς, τόσο όσον αφορά την ουσία, καθώς και η διαδικασία της συνεργασίας με τους εταίρους μας.
Με εκτίμηση
Euclid Tsakalotos
Υπουργός Οικονομικών
·